Рухи зарди ъшқбозони чаман ва баҳор бошад

رخ زرد عشقبازان چمن و بهار باشد

Дили пари зи доғи эшон ҳамаи лола зор бошад

دل پر ز داغ ایشان همه لاله زار باشد

Бификан ба айни дарёи худро ва амн биншин

بفکن به عین دریا خود را و امن بنشین

Ки балои мавҷи тӯфони ҳама дар канор бошад

که بلای موج طوفان همه در کنار باشد

Дили ғофили он замон сард шавад зи дори фонӣ

دل غافل آن زمان سرد شود ز دار فانی

Сари хешро бибинад ки ба пой дор бошад

سر خویش را ببیند که به پای دار باشد

Хабарии зи кӯй ҷонон диҳад он касе ки доим

خبری ز کوی جانان دهد آن کسی که دایم

Қатароти ашки хунин ба Рахш қатор бошад

قطرات اشک خونین به رخش قطار باشد

зи ҷамоли гул касе файзи барад чу чашми наргис

ز جمال گل کسی فیض برد چو چشم نرگس

Ки тамом дида гардад ҳама интизор бошад

که تمام دیده گردد همه انتظار باشد

Сухани рақиби бдгў на писанд хотир ӯст

سخن رقیب بدگو نه پسند خاطر اوست

Ки ба ҳарфи бодоўрдаҳ чаҳ эътибор бошад

که به حرف بادآورده چه اعتبار باشد

зи ҳисоби рӯз маҳшар набӯд ғамии съидо

ز حساب روز محشر نبود غمی سعیدا

Ки надидаи ҳеҷ каси ҳеҷ ки дар шумор бошад

که ندیده هیچ کس هیچ که در شمار باشد