Ба нози дили зи ту бурдан хушаст хуш бошад

به ناز دل ز تو بردن خوش است خوش باشد

зи мо ниёзи супурдан хушаст хуш бошад

ز ما نیاز سپردن خوش است خوش باشد

Шароби субҳ ки хуршеди доғ нашъа ӯст

شراب صبح که خورشید داغ نشئهٔ اوست

Қисм ба рӯй ту хӯрдан хушаст хуш бошад

قسم به روی تو خوردن خوش است خوش باشد

Чунончӣ бо ту марои зиндагӣ [ хушоянд ] аст

چنانچه با تو مرا زندگی [خوشایند] است

Ба ёди васли ту мурдан хушаст хуш бошад

به یاد وصل تو مردن خوش است خوش باشد

Гузаштам аз сари дунёу охират ҳар ду

گذشتم از سر دنیا و آخرت هر دو

Ки тарки ғайри ту кардан хушаст хуш бошад

که ترک غیر تو کردن خوش است خوش باشد

Рақиб гарчи заъифаст дар назар магузор

رقیب گرچه ضعیف است در نظر مگذار

Ки мӯи зи дида ситурдан хушаст хуш бошад

که مو ز دیده ستردن خوش است خوش باشد

Ба ҳар баҳонаи съидо дар ин фироқи обод

به هر بهانه سعیدا در این فراق آباد

Нафас ба зикр шумурдан хушаст хуш бошад

نفس به ذکر شمردن خوش است خوش باشد