Касе гирди кӯй ту гардӣда бошад

کسی گرد کوی تو گردیده باشد

Ки сад бори сари зери по дида бошад

که صد بار سر زیر پا دیده باشد

Касе тоқати оташ ҳасан дорад

کسی طاقت آتش حسن دارد

Ки чун зулф бар хеш печида бошад

که چون زلف بر خویش پیچیده باشد

Касеро зи зулф ту бошад суроғӣ

کسی را ز زلف تو باشد سراغی

Ки сарриштаи хеши гум дида бошад

که سررشتهٔ خویش گم دیده باشد

Касе метавонад ки беғам нишинад

کسی می تواند که بی غم نشیند

Ба шодии ғами дӯст бгзидаҳ бошад

به شادی غم دوست بگزیده باشد

Ту доне ки хубаст [ ва ] бад ҳар киро [ ту ]

تو دانی که خوب است [و] بد هر که را [تو]

Писандида бошӣ писандида бошад

پسندیده باشی پسندیده باشد

Касеро расад гули з рӯй ту чидан

کسی را رسد گل ز روی تو چیدن

Ки доғи ту аз боғ бгзидаҳ бошад

که داغ تو از باغ بگزیده باشد

Касе метавонад ҷамоли ту дидан

کسی می تواند جمال تو دیدن

Ки аз хештани чашм пӯшида бошад

که از خویشتن چشم پوشیده باشد

Касеро расад даст бар доман ӯ

کسی را رسد دست بر دامن او

Ки домани зи кунин барчӣда бошад

که دامن ز کونین برچیده باشد

Ҳар он кас ки гуяд варо дидаам [ ман ]

هر آن کس که گوید ورا دیده ام [من]

зи чашми съидои магар дида бошад

ز چشم سعیدا مگر دیده باشد