Ба рӯи туро чу хати мшкбор пайдо шуд

به رو تو را چو خط مشکبار پیدا شد

Ғубори оинаро эътибор пайдо шуд

غبار آینه را اعتبار پیدا شد

Ба даври хати рахт комёб шуд дил ҳо

به دور خط رخت کامیاب شد دل ها

Гули мурод дар ин рӯзгор пайдо шуд

گل مراد در این روزگار پیدا شد

Барояд аз дили маҷрӯҳ , оҳу нолаи гарм

برآید از دل مجروح، آه و نالهٔ گرم

Паланги доим аз ин кӯҳсор пайдо шуд

پلنگ دایم از این کوهسار پیدا شد

Ҳазор нақш ба дилҳои ошиқон барбаст

هزار نقش به دل های عاشقان بربست

Ҳар он шикан ки ба зулфнигор пайдо шуд

هر آن شکن که به زلف نگار پیدا شد

Хаёл дар назар оварад ранги он глрўӣ

خیال در نظر آورد رنگ آن گلروی

Маро ба синаи дили хорхор пайдо шуд

مرا به سینهٔ دل خارخار پیدا شد

зи мавҷи хези ҳаводис , аҷал халосам кард

ز موج خیز حوادث، اجل خلاصم کرد

Ки баҳри шӯри фаноро канор пайдо шуд

که بحر شور فنا را کنار پیدا شد

Ба даври ориз ӯ фитнаҳои хобида

به دور عارض او فتنه های خوابیده

з сар кашӣдан хати ошкор пайдо шуд

ز سر کشیدن خط آشکار پیدا شد

Чигуна хўонмши одам касе ки огаҳ нест

چگونه خوانمش آدم کسی که آگه نیست

Чаҳ кор дораду баҳр чаҳ кор пайдо шуд

چه کار دارد و بهر چه کار پیدا شد

Карам нишаст съидои зи по ва шуд маъюб

کرم نشست سعیدا ز پا و شد معیوب

Ривоҷи бухл дар ин рӯзгор пайдо шуд

رواج بخل در این روزگار پیدا شد