Хорхори дили куҷо дар дидаи мо май хулд
خارخار دل کجا در دیدهٔ ما می‌خلد
Хори моҳӣ кӣ ба чашми мавҷи дарё май хулд
خار ماهی کی به چشم موج دریا می‌خلد
Дастгоҳи сунъро ангушти рад ҳам нест , рӯ
دستگاه صنع را انگشت رد هم نیست، رو
Хор чун аз даст уфтад боз дар по май хулд
خار چون از دست افتد باز در پا می‌خلد
Бас ки ёрони мулоими табъ сангин тинатанд
بس که یاران ملایم‌طبع سنگین‌طینتند
Риштаи гавҳар ба чашми сӯзани мо май хулд
رشتهٔ گوهر به چشم سوزن ما می‌خلد
Дар дил муфлис набошад орзӯии ҳеҷ чиз
در دل مفلس نباشد آرزوی هیچ چیز
Хорхори аксар ба ҷони аҳли дунё май хулд
خارخار اکثر به جان اهل دنیا می‌خلد
Аз мулоими зоҳирони зинҳор дар андеша бош
از ملایم ظاهران زنهار در اندیشه باش
Пунба дорад нармӣ ва дар чашми мино май хулд
پنبه دارد نرمی و در چشم مینا می‌خلد
Гуфтугӯии муддаӣ дар базми мо кардан хатост
گفتگوی مدعی در بزم ما کردن خطاست
Ҳарфи бдгўи ҳам съидои бад ба дилҳо май хулд
حرف بدگو هم سعیدا بد به دل‌ها می‌خلد