зи ҳиҷраши ҷон ба кор омад наомад

ز هجرش جان به کار آمد نیامد

Сиришкам дар канор омад наомад

سرشکم در کنار آمد نیامد

Хморолўдаҳ ва дар кафи суроҳе

خمارآلوده و در کف صراحی

Хазон рафт ва баҳор омад наомад

خزان رفت و بهار آمد نیامد

Рақиби девсирати шукри эзад

رقیب دیوسیرت شکر ایزد

[ ба давр ] он нигор омад наомад

[به دور] آن نگار آمد نیامد

зи ман корӣ ки мақбул ту бошад

ز من کاری که مقبول تو باشد

Фалаки ҳам дастёр омад наомад

فلک هم دستیار آمد نیامد

Съидо аз тамошои хаёлаш

سعیدا از تماشای خیالش

Магари ҷонат ба кор омад наомад

مگر جانت به کار آمد نیامد