Хати рухсори туро гарчи з бар бояд хонд

خط رخسار تو را گرچه ز بر باید خواند

Санъат инаст ки безеру зибр бояд хонд

صنعت این است که بی زیر و زبر باید خواند

наметавон гуфт зи лаби ҳарф ба ҳар гӯш вале

می توان گفت ز لب حرف به هر گوش ولی

Сифати чашм ба арбоби назар бояд хонд

صفت چشم به ارباب نظر باید خواند

зи ҳунари гӯй ба мо беҳунарон айб магӯӣ

ز هنر گوی به ما بی هنران عیب مگوی

Айбро рафта ба асҳоби ҳунар бояд хонд

عیب را رفته به اصحاب هنر باید خواند

Бскаҳи олам шуда аз снглдлии гӯши гарон

بسکه عالم شده از سنگلدلی گوش گران

Баъд аз ин ваъз ба девор ва ба дар бояд хонд

بعد از این وعظ به دیوار و به در باید خواند

Ёди маҷнӯн ба биёбони ҷунун бояд кард

یاد مجنون به بیابان جنون باید کرد

Нақли Фарҳод ба ҳар кӯҳу камар бояд хонд

نقل فرهاد به هر کوه و کمر باید خواند

Не дар оғӯши кашии неи зи ?бирт давр кунӣ

نی در آغوش کشی نی ز برت دور کنی

Номи таркиби ту [ бе ] нафъу зарар бояд хонд

نام ترکیب تو [بی] نفع و ضرر باید خواند

Айб кардани ҳунариро ҳама аз беҳунарӣ аст

عیب کردن هنری را همه از بی هنری است

Гар ту дории ҳунарӣ , айби ҳунар бояд хонд

گر تو داری هنری، عیب هنر باید خواند

Гар буд нағмаи ушшоқи съидо дар дил

گر بود نغمهٔ عشاق سعیدا در دل

Маст бояд шуду ҳангоми саҳар бояд хонд

مست باید شد و هنگام سحر باید خواند