Дори не дар куштани Мансур барпо карда анд

دار نی در کشتن منصور برپا کرده اند

Ҳарфи ҳақро дар миёни халқ , боло карда анд

حرف حق را در میان خلق، بالا کرده اند

Аҳли уқбо дар талоши ҷоҳу ҳуби орзӯ

اهل عقبی در تلاش جاه و حب آرزو

Тӯҳмати беҳуда бар арбоб дунё карда анд

تهمت بیهوده بر ارباب دنیا کرده اند

Қатра чанде ки аз чашми фалак афтода аст

قطرهٔ چندی که از چشم فلک افتاده است

Баҳрро нодидагони нисбат ба дарё карда анд

بحر را نادیدگان نسبت به دریا کرده اند

Маҳвашон чун зангёни ойӣнаҳо ашкстаҳ анд

مهوشان چون زنگیان آیینه ها اشکسته اند

Дар назарҳо то туро ойӣна симо карда анд

در نظرها تا تو را آیینه سیما کرده اند

Дар гулистони ҷаҳон бар ҳар гулии аҳли назар

در گلستان جهان بر هر گلی اهل نظر

Ҷуз ба ибрат нанигарад чашмӣ ки бино карда анд

جز به عبرت ننگرد چشمی که بینا کرده اند

Бар ҷабини хеш аз чини сад гиреҳ барбаста анд

بر جبین خویش از چین صد گره بربسته اند

Аҳли дунёгар зи кории уқдае вокрдаҳ анд

اهل دنیا گر ز کاری عقده ای واکرده اند

Аҳли ҳимматро навозиши сахт рнҷониднӣ аст

اهل همت را نوازش سخت رنجانیدنی است

Дӯстони беҳудаи не дар нохун мо карда анд

دوستان بیهوده نی در ناخن ما کرده اند

Сарвро дар ваҷд овараданду гулро дар самоъ

سرو را در وجد آوردند و گل را در سماع

Дар чаман ҳар ҷо ки зикри ҷом ва саҳбо карда анд

در چمن هر جا که ذکر جام و صهبا کرده اند

Соликонеро ки дар қайди сулӯк афтода анд

سالکانی را که در قید سلوک افتاده اند

Сӯзан исоаст ҳар хорӣ ки дар по карда анд

سوزن عیسی است هر خاری که در پا کرده اند

Ранҷҳо бурданди устодон ба табдили сифот

رنج ها بردند استادان به تبدیل صفات

То дар ин олами вуҷӯдиро съидо карда анд

تا در این عالم وجودی را سعیدا کرده اند