Глрхонӣ ки саросари рӯ гулзор худанд

گلرخانی که سراسر رو گلزار خودند

Доимо дар арақ аз гармӣ бозор худанд

دایماً در عرق از گرمی بازار خودند

Аҳл ҳиммат нанишинанд гарон дар дили кас

اهل همت ننشینند گران در دل کس

Ин гиреҳ то рамақӣ ҳаст ба тан бор худанд

این گُرُه تا رمقی هست به تن بار خودند

Гарчи чашмони ту мустанад вале ҳушёранд

گرچه چشمان تو مستند ولی هشیارند

Доимои бохабар аз мардум бемор худанд

دایماً باخبر از مردم بیمار خودند

Бскаҳи абнои замони кӣна ҳам ме варзанд

بسکه ابنای زمان کینهٔ هم می ورزند

То расад бо дгарӣ , дар пай озор худанд

تا رسد با دگری، در پی آزار خودند

эй хуши он гӯша нишинон ки ба сад нозу ниёз

ای خوش آن گوشه نشینان که به صد ناز و نیاز

Дар ҳарими худ ва дар соя девор худанд

در حریم خود و در سایهٔ دیوار خودند

Он гуруҳе ки ба кафи оина ҷон доранд

آن گروهی که به کف آینهٔ جان دارند

Кӣ ба фикри худу ороиш дидор худанд ?

کی به فکر خود و آرایش دیدار خودند؟

Касби ҷамъият аз он қавм съидо ме кун

کسب جمعیت از آن قوم سعیدا می کن

Ки парешон шудаи нутқ гуҳарбор худанд

که پریشان شدهٔ نطق گهربار خودند