Он ки пушти дасти рад бар нуқра ва зар ме занад

آن که پشت دست رد بر نقره و زر می‌زند

Сиккаи ҳиммат ба рӯй меҳр ва ахтар ме занад

سکهٔ همت به روی مهر و اختر می‌زند

намешавад ё зулфи хат ё кокули саргашта Эй

می‌شود یا زلف خط یا کاکل سرگشته‌ای

Аз чароғи бахти мо дӯдӣ ки сар барме занад

از چراغ بخت ما دودی که سر برمی‌زند

Барзахи дарё на мавҷаст ин ки аз таъҷили умр

برزخ دریا نه موج است این که از تعجیل عمر

намекашад аз остини дастӣ ва бар сар ме занад

می‌کشد از آستین دستی و بر سر می‌زند

Ҳарки омад чанд рӯзии ҷо дар ин кошона кард

هرکه آمد چند روزی جا در این کاشانه کرد

Охир аз ин шшдр барбаста бар дар ме занад

آخر از این ششدر بربسته بر در می‌زند

Камтар аз тоҷ киёнӣ нест маҷнӯни ту ро

کمتر از تاج کیانی نیست مجنون تو را

Тифли шухигар зи Кувайти санг бар сар ме занад

طفل شوخی گر ز کویت سنگ بر سر می‌زند

Омаду санг ба ҷое зад ба ҷони ботилон

آمد و سنگ به جایی زد به جان باطلان

Таъна беҷо ба иброҳӣм озар ме занад

طعنهٔ بی‌جا به ابراهیم آذر می‌زند

Оҳан сардӣаст май кӯбади съидои ҳарки ӯ

آهن سردی است می‌کوبد سعیدا هرکه او

Баҳри таҳсили муродаши ҳалқа бар дар ме занад

بهر تحصیل مرادش حلقه بر در می‌زند