з маҷнӯн пресс агар хоҳии суроғи чашми оҳӯ ро

ز مجنون پرس اگر خواهی سراغ چشم آهو را

Дил девона медонад нигоҳи Тифли бдхў ро

دل دیوانه می داند نگاه طفل بدخو را

зи фикри рӯзи маҳшари субҳдам осӯда бархезад

ز فکر روز محشر صبحدم آسوده برخیزد

Агар бинад касе дар хоби он чашми сухангӯ ро

اگر بیند کسی در خواب آن چشم سخنگو را

Сиррӣ дар пеши афкани як нафаси поси дами худ дор

سری در پیش افکن یک نفس پاس دم خود دار

Ки аҳл дил кунанд ойӣнаи худ чашми зону ро

که اهل دل کنند آیینهٔ خود چشم زانو را

Ҷаҳон девона мегардад чу аз рух парда бардорад

جهان دیوانه می گردد چو از رخ پرده بردارد

Ки ман худ дида мегӯям сифоти он парии рӯ ро

که من خود دیده می گویم صفات آن پری رو را

Агар хоҳӣ ки як дам дар ҳарими васли раҳи ёбӣ

اگر خواهی که یک دم در حریم وصل ره یابی

Шиор хештан кун чун кабӯтари зикри ёҳу ро

شعار خویشتن کن چون کبوتر ذکر یاهو را

Паии тасхири малики дил ба шамшер эҳтиёҷаш нест

پی تسخیر ملک دل به شمشیر احتیاجش نیست

Барои ҳурмати хуршед хам кардааст абрӯ ро

برای حرمت خورشید خم کرده است ابرو را

Басои эъҷоз , хубонро дарун парда ме бошад

بسا اعجاز، خوبان را درون پرده می باشد

Ки Юсуф бештар дорад даруни перҳани бӯ ро

که یوسف بیشتر دارد درون پیرهن بو را

Туро сарви қадаш дар бар чаро зоҳиди фиғони дорӣ

تو را سرو قدش در بر چرا زاهد فغان داری

Чу қамарии бардае бар осмони оҳанги куку ро

چو قمری برده ای بر آسمان آهنگ کوکو را

Ниҳон кардӣ ба зери зулф , холи ънброФшон ро

نهان کردی به زیر زلف، خال عنبرافشان را

Чаҳ беҳтар зон ки дар занҷири дории пои ҳиндӯ ро

چه بهتر زان که در زنجیر داری پای هندو را

Надорад ғунчаи дил беш аз ин тоби гирифторӣ

ندارد غنچهٔ دل بیش از این تاب گرفتاری

Саборо гӯ ки бигушоед зи ҳам он ҷаъди гесу ро

صبا را گو که بگشاید ز هم آن جعد گیسو را

Съидо дар ҳарими васл бо ӯ хилватии дорӣ

سعیدا در حریم وصل با او خلوتی داری

Наме тарсӣ ки ғаммозӣ хабар созад саги кӯро ?

نمی‌ترسی که غمازی خبر سازد سگ کو را؟