[ тир ] моҳати фасл наврӯзӣ кунад

[تیر] ماهت فصل نوروزی کند

БўрёбоФи ту зардӯзӣ кунад

بوریاباف تو زردوزی کند

Рӯзи меҳрати олам оро ме шавад

روز مهرت عالم آرا می شود

Шаби нуҷумати машъал афрӯзӣ кунад

شب نجومت مشعل افروزی کند

Гар бигирӣ даст ҳар гум гашта Эй

گر بگیری دست هر گم گشته ای

Гмрҳонро ӯ қлоўзӣ кунад

گمرهان را او قلاوزی کند

Гар сегиро бар дар худ раҳи диҳӣ

گر سگی را بر در خود ره دهی

ӯ зи Ямани ҳимматат юзӣ кунад

او ز یمن همتت یوزی کند

Ишқро бо ақл дар як дил макун

عشق را با عقل در یک دل مکن

Шерро рӯбаҳ бдомўзӣ кунад

شیر را روبه بدآموزی کند

Дард мехоҳад ки пурсади хотирам

درد می خواهد که پرسد خاطرم

Доғ мехоҳад ки дилсӯзӣ кунад

داغ می خواهد که دلسوزی کند

эй съидо ҳар чаҳ май хоҳӣ аз ӯ

ای سعیدا هر چه می خواهی از او

ӯ з хон ҳимматаш рӯзӣ кунад

او ز خوان همتش روزی کند