Лаълаш ки кори бӯса ба андоз ме кунад

لعلش که کار بوسه به انداز می‌کند

Дилро кабоби шуъла овоз ме кунад

دل را کباب شعلهٔ آواز می‌کند

[ дар ] чашми ошиқони ҳақиқати шиори чарх

[در] چشم عاشقان حقیقت شعار چرخ

Хокистараст оина пардоз ме кунад

خاکستر است آینه‌پرداز می‌کند

Аз бас ки ноз бар сари ҳам ҷамъ карда аст

از بس که ناز بر سر هم جمع کرده است

Ҳар узв ӯ ба узв дигар ноз ме кунад

هر عضو او به عضو دگر ناز می‌کند

Пӯшад ҳар он ки чашм , съидои зи коинот

پوشد هر آن که چشم، سعیدا ز کاینات

Бар рӯй худ зи ғайб [ дарӣ ] боз ме кунад

بر روی خود ز غیب [دری] باز می‌کند