Он моҳўш ки дар ҳамаи ҷо ҷилва ме кунад

آن ماهوش که در همه جا جلوه می کند

Хуршед дар харобаи мо ҷилва ме кунад

خورشید در خرابهٔ ما جلوه می کند

Дар синаҳои равшан ва дар дидаҳои пок

در سینه های روشن و در دیده های پاک

Доими зи файзи сулҳу сафо ҷилва ме кунад

دایم ز فیض صلح و صفا جلوه می کند

Аз мавҷи хези ҳодиса бетоқатӣ чаро

از موج خیز حادثه بی طاقتی چرا

эй нохудои магари ду худо ҷилва мекунад ?

ای ناخدا مگر دو خدا جلوه می کند؟

Хўршидўши баромада аз хобгоҳи ноз

خورشیدوش برآمده از خوابگاه ناز

Имрӯзи боз то ба куҷо ҷилва ме кунад

امروز باز تا به کجا جلوه می کند

Он соликӣ ки бохабараст аз мақоми хеш

آن سالکی که باخبر است از مقام خویش

Доими миёни хавфу раҷо ҷилва ме кунад

دایم میان خوف و رجا جلوه می کند

эй дилбарон барои худои ҷилва гар шавед

ای دلبران برای خدا جلوه گر شوید

Нури худои з рӯй шумо ҷилва ме кунад

نور خدا ز روی شما جلوه می کند

Иқбол дар Аннани ту олам гирифта аст

اقبال در عنان تو عالم گرفته است

Дар сояи ту боли ҳумо ҷилва ме над

در سایهٔ تو بال هما جلوه می ند

Бар муддаии зи накҳати ихлос баҳра нест

بر مدعی ز نکهت اخلاص بهره نیست

Бо ӯ ҳамеша буии риё ҷилва ме кунад

با او همیشه بوی ریا جلوه می کند

Биншин ба кӯии ёри съидо ки бе ҳиҷоб

بنشین به کوی یار سعیدا که بی حجاب

Дар хонаи Карими гадо ҷилва ме кунад

در خانهٔ کریم گدا جلوه می کند