Кӣ фарангӣ бо мусулмонӣ наоне ме кунад

کی فرنگی با مسلمانی نهانی می‌کند

Ончӣ бо мо ошкорои ёр ҷонӣ ме кунад

آنچه با ما آشکارا یار جانی می‌کند

Аз хаданги ҳодисоти чарх эй дили гӯшаи гир

از خدنگ حادثات چرخ ای دل گوشه‌گیر

Чун камон бо пушти хами он ҳам ҷавонӣ ме кунад

چون کمان با پشت خم آن هم جوانی می‌کند

Фатҳи малики дил ба номи ишқ сабтаст аз азал

فتح ملک دل به نام عشق ثبت است از ازل

Андарин иқлӣм ӯ соҳибқиронӣ ме кунад

اندرین اقلیم او صاحبقرانی می‌کند

эй басои дилдодаро ҷон дода ӯ бе гуфтугӯ

ای بسا دلداده را جان داده او بی‌گفتگو

Кори сад Хизру масеҳоро забонӣ ме кунад

کار صد خضر و مسیحا را زبانی می‌کند

Нест бе шурии хаёлами сар девонам бикун

نیست بی‌شوری خیالم سر دیوانم بکن

Шеъри ман ҳам кори ашъор фиғонӣ ме кунад

شعر من هم کار اشعار فغانی می‌کند

Ҷон фишонӣ кун съидогар надории ҷони дареғ

جان‌فشانی کن سعیدا گر نداری جان دریغ

Аз ғубори хати Рахш ънбрФшонӣ ме кунад

از غبار خط رخش عنبرفشانی می‌کند