Хубон на ноз [ биҳдаҳ ] оғоз ме кунанд

خوبان نه ناز [بیهده] آغاز می کنند

Эшон ба бурдани дили мо ноз ме кунанд

ایشان به بردن دل ما ناز می کنند

Чун сарв ҳар касе ки зи баргу самари гузашт

چون سرو هر کسی که ز برگ و ثمر گذشت

Озод мекунанд ва сарафроз ме кунанд

آزاد می کنند و سرافراز می کنند

Дар кор мекунанд ду сад уқда дигар

در کار می کنند دو صد عقدهٔ دگر

Ҳар уқдае ки аз дили мо боз ме кунанд

هر عقده ای که از دل ما باز می کنند

Онон ки сар ба ҷайб тафаккур кашида анд

آنان که سر به جیب تفکر کشیده اند

Бар рӯй худ зи ғайб , дарӣ боз ме кунанд

بر روی خود ز غیب، دری باز می کنند

Хомӯш нестанд фурӯрафтагони хок

خاموش نیستند فرورفتگان خاک

Аз роҳи дил ба ҳамдигар овоз ме кунанд

از راه دل به همدگر آواز می کنند

Ҳар дами ҳазор мурғи ҳавас аз сарири дил

هر دم هزار مرغ هوس از سریر دل

Бехеш дар ҳавои ту парвоз ме кунанд

بی خویش در هوای تو پرواز می کنند

Ойӣна мешавад дил агар оҳанӣн буд

آیینه می شود دل اگر آهنین بود

Дар оташи ғами ту чу пардоз ме кунанд

در آتش غم تو چو پرداز می کنند

Мурғони боли бастаи назора ҳар замон

مرغان بال بستهٔ نظاره هر زمان

Дар роҳи интизори ту парвоз ме кунанд

در راه انتظار تو پرواز می کنند

Хишти сарои адл ба сад ҷавр май кашанд

خشت سرای عدل به صد جور می کشند

Аз зулм , хонае дигар оғоз ме кунанд

از ظلم، خانه ای دگر آغاز می کنند

Кӣ мекунанд кори худои ҷаҳонён ?

کی می کنند کار خدایی جهانیان؟

Гар мекунанд бози худо соз ме кунанд

گر می کنند باز خدا ساز می کنند

Бо нозпрўрони ситамгари ҷФокшон

با نازپروران ستمگر جفاکشان

Арзи ниёзи хеш ба андоз ме кунанд

عرض نیاز خویش به انداز می کنند

Файзӣ намебаранд съидои зи аҳли дил

فیضی نمی برند سعیدا ز اهل دل

Онон ки шарҳи ҳоли дил оғоз ме кунанд

آنان که شرح حال دل آغاز می کنند