Равшандилон ки охири дам аз ҷаҳони раванд

روشندلان که آخر دم از جهان روند

Гирданд худ далел ва чу шамъ аз миёни раванд

گردند خود دلیل و چو شمع از میان روند

Ҳар чанд муфлисон сабк оянд дар назар

هر چند مفلسان سبک آیند در نظر

Лекини зи санги тафриқа аз ҷои гарони раванд

لیکن ز سنگ تفرقه از جا گران روند

Вақте шаванд ташнаи дидори ҳам ки халқ

وقتی شوند تشنهٔ دیدار هم که خلق

Аз ҷӯии рӯзгор , чу оби равони раванд

از جوی روزگار، چو آب روان روند

Ҷӯшанд ва май кашанду бароянд аз чаман

جوشند و می کشند و برآیند از چمن

Мисатон чу бода то сари хами кафи занони раванд

مستان چو باده تا سر خم کف زنان روند

Он ғунчаи машрабон ки ба сомон нишаста анд

آن غنچه مشربان که به سامان نشسته اند

Рӯзӣ шавад чу гул ки ба боди хазони раванд

روزی شود چو گل که به باد خزان روند

Дар олами фано чаҳ гадо ва чаҳ подшоҳ

در عالم فنا چه گدا و چه پادشاه

Охир аз ин диёри чунин ва чунон раванд

آخر از این دیار چنین و چنان روند

Мардони роҳи ишқи съидои зи хештан

مردان راه عشق سعیدا ز خویشتن

Аз хеш ҳаст то асарӣ аз миёни раванд

از خویش هست تا اثری از میان روند