Ҳар он сайд каз дом ғофил нишинад

هر آن صید کز دام غافل نشیند

Гирифтор дар даст қотил нишинад

گرفتار در دست قاتل نشیند

Карим аз раҳ лутф бархезад аз ҷой

کریم از ره لطف برخیزد از جای

Бар он дар ки аз аҷз , соил нишинад

بر آن در که از عجز، سائل نشیند

Бӯда бодаи соф ва бе ғаши насибаш

بوده بادهٔ صاف و بی غش نصیبش

Чу хам ҳар ки дар базм комил нишинад

چو خم هر که در بزم کامل نشیند

Насиҳат буд гарчи ширин чу шукр

نصیحت بود گرچه شیرین چو شکر

Вале бадтар аз тир дар дил нишинад

ولی بدتر از تیر در دل نشیند

Парешон шудам дар миён ва надидам

پریشان شدم در میان و ندیدم

Касе ков ба ҷамъият дил нишинад

کسی کاو به جمعیت دل نشیند

Съидо хушо ҳоли он фақру хоҳиш

سعیدا خوشا حال آن فقر و خواهش

Ки бархезад аз тахт ва дар гул нишинад

که برخیزد از تخت و در گل نشیند