Чанд дар андешаи дунёу дайни хоҳем буд

چند در اندیشهٔ دنیا و دین خواهیم بود

То ба кӣ дар фикру зикр [ он ва ин ] хоҳем буд ?

تا به کی در فکر و ذکر [آن و این] خواهیم بود؟

Гул нахоҳад кард охири ғунчаи умед , чанд

گل نخواهد کرد آخر غنچهٔ امید، چند

Ҳамчуи доғи дасти мо дар остини хоҳем буд ?

همچو داغ دست ما در آستین خواهیم بود؟

Гарчи хоҳам аз назарҳо рафт аммо чун хаёл

گرچه خواهم از نظرها رفت اما چون خیال

Дар дил ва дар синаҳо фикри матини хоҳем буд

در دل و در سینه ها فکر متین خواهیم بود

Як шабии охир дар ин олам , қирон хоҳем кард

یک شبی آخر در این عالم، قران خواهیم کرد

Ҳар чаҳ бодобод бо моҳии қарини хоҳем буд

هر چه باداباد با ماهی قرین خواهیم بود

Дӯстгар дар хотири худ ҷо диҳад меҳрем меҳр

دوست گر در خاطر خود جا دهد مهریم مهر

Дар дили душман чу биншинем кини хоҳем буд

در دل دشمن چو بنشینیم کین خواهیم بود

Зӯр [ бозуе ] бихоҳу даст ҳиммат кун дароз

زور [بازویی] بخواه و دست همت کن دراز

эй съидо чанд мо дар [ моء ]у тини хоҳем буд

ای سعیدا چند ما در [ماء] و طین خواهیم بود