Ҷисми мо аз нотавонӣ ҷон намегирад ба худ

جسم ما از ناتوانی جان نمی گیرد به خود

Дарди мо аз нозукӣ дармон намегирад ба худ

درد ما از نازکی درمان نمی گیرد به خود

Комилии зотии зиёд ва кам надорад дар вуҷӯд

کاملی ذاتی زیاد و کم ندارد در وجود

Теғи абрӯи заҳмат савҳон намегирад ба худ

تیغ ابرو زحمت سوهان نمی گیرد به خود

Ориф аз тағйири авзоъи ҷаҳон дилгир нест

عارف از تغییر اوضاع جهان دلگیر نیست

Гирди кулуфти Юсуф аз зиндон намегирад ба худ

گرد کلفت یوسف از زندان نمی گیرد به خود

Аз шамем машк мегардад парешони зулфи ёр

از شمیم مشک می گردد پریشان زلف یار

Сода [ лавҳӣ ] коғзоФшон намегирад ба худ

ساده [لوحی] کاغذافشان نمی گیرد به خود

Мардумонро фикри таъмири ҷаҳон аз ғофилӣ аст

مردمان را فکر تعمیر جهان از غافلی است

Ҷузи харобии ин даҳ вайрон намегирад ба худ

جز خرابی این ده ویران نمی گیرد به خود

Гирди ғам чсФидаҳ бошад дар гиребони либос

گرد غم چسفیده باشد در گریبان لباس

Варнаанда сина урён намегирад ба худ

ورنه انده سینهٔ عریان نمی گیرد به خود

Бемуҳаббат зиндагӣ бошад съидои куфри маҳз

بی محبت زندگی باشد سعیدا کفر محض

Нанг бе ишқии тан беҷон намегирад ба худ

ننگ بی عشقی تن بی جان نمی گیرد به خود