Ҳар бутӣ қибла намой дил доно нашавад

هر بتی قبله نمای دل دانا نشود

Тӯтии ақли з ҳар оина гуё нашавад

طوطی عقل ز هر آینه گویا نشود

Ошиқ аз ҷилваи маъшӯқ намоён гардад

عاشق از جلوهٔ معشوق نمایان گردد

Сарв то сар накушуд фохта пайдо нашавад

سرو تا سر نکشد فاخته پیدا نشود

Бар дар дил чаҳ зании ҳалқа ки ин қуфли гарон

بر در دل چه زنی حلقه که این قفل گران

Бе мададкории мифтоҳи дуои воншўд

بی مددکاری مفتاح دعا وانشود

Роҳ дар зери лаби фохта пинҳон гардад

راه در زیر لب فاخته پنهان گردد

Сарв агар пешрави он қад ва боло нашавад

سرو اگر پیشرو آن قد و بالا نشود

Бо чунин сангдилии зоҳид агар хок шавад

با چنین سنگدلی زاهد اگر خاک شود

Гул шавад кӯза шавад соғар ва мино нашавад

گل شود کوزه شود ساغر و مینا نشود

Ба яқини дида ёқӯб нахоҳад бӯдан

به یقین دیدهٔ یعقوب نخواهد بودن

Ки расад перҳани Юсуф [ ва ] бино нашавад

که رسد پیرهن یوسف [و] بینا نشود

Ба ғалати роҳ дар он кӯй намеёбад кас

به غلط راه در آن کوی نمی یابد کس

Ҳар гадоӣ ба дар дӯст съидо нашавад

هر گدایی به در دوست سعیدا نشود