Кор , кӣ аз оташи рухсора гул ме шавад

کار، کی از آتش رخسارهٔ گل می‌شود

Лолаи доғ аз шуълаи овоз булбул ме шавад

لاله داغ از شعلهٔ آواز بلبل می‌شود

наме тавон кардан ба нозаши сабр аммо ғамза аш

می‌توان کردن به نازش صبر اما غمزه‌اش

Фитнаи дил , офати роҳ таҳаммул ме шавад

فتنهٔ دل، آفت راه تحمل می‌شود

Аз паии озодагони рӯи дил ки дар роҳи талаб

از پی آزادگان رو دل که در راه طلب

Ин [ гиреҳ ]ро хор дар пои ғунча гул ме шавад

این [گره] را خار در پا غنچهٔ گل می‌شود

Дил чаҳ сон бигурезад аз қайдаш ки аз занҷири зулф

دل چه سان بگریزد از قیدش که از زنجیر زلف

То раҳоӣ ёфт банди ҷаъд кокул ме шавад

تا رهایی یافت بند جعد کاکل می‌شود

Чархро навбат ба мо баракс бояд кор кард

چرخ را نوبت به ما برعکس باید کار کرد

Доимои даврони мо давр тасалсул ме шавад

دایماً دوران ما دور تسلسل می‌شود

Наргис аз чашмат хаҷал шуд гули зи рӯят об шуд

نرگس از چشمت خجل شد گل ز رویت آب شد

Зулфро оҳиста бигушо кор сунбул ме шавад

زلف را آهسته بگشا کار سنبل می‌شود

Бо съидо гар шавад ҳамроҳ ҳар бе тоқатӣ

با سعیدا گر شود همراه هر بی‌طاقتی

Чанд рӯзӣ бугзарад зи аҳл таваккул ме шавад

چند روزی بگذرد ز اهل توکل می‌شود