зи ошиқ , сабр , таскин аз дил девона ме хоҳад

ز عاشق، صبر، تسکین از دل دیوانه می‌خواهد

намедонам чаҳҳо он ошно бегона ме хоҳад

نمی‌دانم چه‌ها آن آشنا بیگانه می‌خواهد

Ба истеъдоди дониш кӣ тавон аз худ сафар кардан

به استعداد دانش کی توان از خود سفر کردن

Ки қатъи ин биёбони ҳиммат мардона ме хоҳад

که قطع این بیابان همت مردانه می‌خواهد

Рӯм аз хешу сайри бӯстони созам ки гули имшаб

روم از خویش و سیر بوستان سازم که گل امشب

зи булбули нола аз ман гиря мастона ме хоҳад

ز بلبل ناله از من گریهٔ مستانه می‌خواهد

Ҳамон каҷи халқии аҳли ҷаҳонро дӯст ме дорам

همان کج‌خلقی اهل جهان را دوست می‌دارم

Ки санг андозӣ Тифлони дил девона ме хоҳад

که سنگ‌اندازی طفلان دل دیوانه می‌خواهد

Надонам тухми умед ки хоҳад сабз шуд охир

ندانم تخم امید که خواهد سبز شد آخر

Ки ман як дона , зоҳиди сбҳаҳи сад дона ме хоҳад

که من یک دانه، زاهد سبحهٔ صد دانه می‌خواهد

Бирав носеҳ ба базми аҳли дунё гарм кун маҷлис

برو ناصح به بزم اهل دنیا گرم کن مجلس

Ки гӯши толиби хоби гарон афсона ме хоҳад

که گوش طالب خواب گران افسانه می‌خواهد

Барои рехтани хӯни дили девонаро ҳрдм

برای ریختن خون دل دیوانه را هردم

Съидои гуҳи сабуи гуҳи ҷоми гуҳ паймона ме хоҳад

سعیدا گه سبو گه جام گه پیمانه می‌خواهد