Дӯстон аз сари ин тӯда ғам бархезед

دوستان از سر این تودهٔ غم برخیزید

Зуд бошед чаҳ бешаст ва чаҳ кам бархезед

زود باشید چه بیش است و چه کم برخیزید

Гарчи бар соҳили ин диҷла нишастед басӣ

گرچه بر ساحل این دجله نشستید بسی

Вақт онаст ки бо дида нам бархезед

وقت آن است که با دیدهٔ نم برخیزید

Ҳар дилиро ки ғубории з шумо биншинад

هر دلی را که غباری ز شما بنشیند

Зуд созед даво ва чу ?илам бархезед

زود سازید دوا و چو الم برخیزید

Чанд ҷомӣ бикашеду сар доро шиканед

چند جامی بکشید و سر دارا شکنید

Дар харобот нишинед ва чу ҷам бархезед

در خرابات نشینید و چو جم برخیزید

Аз касе то ба шумоу зи шумо то ба касе

از کسی تا به شما و ز شما تا به کسی

Пеш аз он дам ки расад ҷавр ва ситам бархезед

پیش از آن دم که رسد جور و ستم برخیزید

То тавонед ба ойин араб нанишинед

تا توانید به آیین عرب ننشینید

Ҳамчуи савт аз сари қонӯн аҷам бархезед

همچو صوت از سر قانون عجم برخیزید

Муддаӣ то нашавад кофару муъмини фардо

مدعی تا نشود کافر و مؤمن فردا

Чун съидои з дар дайр ва ҳарам бархезед

چون سعیدا ز در دیر و حرم برخیزید