Бе барги шӯ чу не ба наво метавон расед

بی برگ شو چو نی به نوا می توان رسید

Аз роҳи нестӣ ба худо метавон расед

از راه نیستی به خدا می توان رسید

Вомонда аз вусӯл , усӯл эй фурӯъи ҷӯй

وامانده از وصول، اصول ای فروع جوی

Аз соягар барӣ ба ҳумо метавон расед

از سایه گر بری به هما می توان رسید

эй дил ба кӯии ёр агар дард , ҳамраҳ аст

ای دل به کوی یار اگر درد، همره است

Мардонаи зани қадам ба даво метавон расед

مردانه زن قدم به دوا می توان رسید

Чун сарв бо каҷӣ макун улфат дар ин чаман

چون سرو با کجی مکن الفت در این چمن

Аз ростӣ ба нашаву намо метавон расед

از راستی به نشو و نما می توان رسید

ӯ худ магар ба ҷазба съидо кашад ту ро

او خود مگر به جذبه سعیدا کشد تو را

Варна ба ҷаду ҷаҳди куҷо метавон расед ?

ورنه به جد و جهد کجا می توان رسید؟