Рафтор маҳоласт зи кӯии ту касе ро

رفتار محال است ز کوی تو کسی را

Набӯд гузар аз як сари мӯии ту касе ро

نبود گذر از یک سر موی تو کسی را

Аз акси ту аксӣаст дар ойӣнаи авҳом

از عکس تو عکسی است در آیینهٔ اوهام

Вар на хабарӣ нест з рӯй ту касе ро

ور نه خبری نیست ز روی تو کسی را

Мушкил ки туро бинад ва аз ҷо наравад кас

مشکل که تو را بیند و از جا نرود کس

Чун ёд кунад шефтаи буии ту касе ро

چون یاد کند شیفته بوی تو کسی را

Дар ҳар сифат аз хеш бурун рафтам ва дидам

در هر صفت از خویش برون رفتم و دیدم

Ҷузи зоти ту раҳ нест ба сӯии ту касе ро

جز ذات تو ره نیست به سوی تو کسی را

Фарёду фиғони кори съидост ба Кувайт

فریاد و فغان کار سعیداست به کویت

Варна суханӣ нест зи хуии ту касе ро

ورنه سخنی نیست ز خوی تو کسی را