Шуд умрҳо ки аз назари афтодаи хоби мо

شد عمرها که از نظر افتاده خواب ما

Ранг парида мешаканд обу тоби мо

رنگ پریده می شکند آب و تاب ما

Печидааст ҳалқаи зулфаш бар он миён

پیچیده است حلقهٔ زلفش بر آن میان

Гуё зи моҳи бастаи камари офтоби мо

گویا ز ماه بسته کمر آفتاب ما

Омад рақиб ва бода кашид ва хабар кашид

آمد رقیب و باده کشید و خبر کشید

Хуши тавбаҳо шикасти зи буии шароби мо

خوش توبه ها شکست ز بوی شراب ما

Пайваста сар диҳад ба ҳавои нигоҳ ӯ

پیوسته سر دهد به هوای نگاه او

Бо баҳр иттиҳод надорад ҳубоби мо

با بحر اتحاد ندارد حباب ما

Ҳашар аз миёнаи номаи моро бурун фиканд

حشر از میانه نامهٔ ما را برون فکند

Шуд ҷамъ , хотир аз гунаҳ бе ҳисоби мо

شد جمع، خاطر از گنه بی حساب ما

Мо ошиқем ҳар ки ба тақлид дам занад

ما عاشقیم هر که به تقلید دم زند

Бошад гуноҳ дар паии амри савоби мо

باشد گناه در پی امر صواب ما

Он шуълаи ху мизоҷ надонам чаҳ ме кунад

آن شعله خو مزاج ندانم چه می کند

Оташ фиканда дар ҷигари дили кабоби мо

آتش فکنده در جگر دل کباب ما

Аз хати даври ориз ва аз ҳалқаҳои зулф

از خط دور عارض و از حلقه های زلف

Бар моҳ бастааст камар , офтоби мо

بر ماه بسته است کمر، آفتاب ما

Кӯтоҳи сайр , умри съидоу роҳи давр

کوتاه سیر، عمر سعیدا و راه دور

Беҳуда нест дар паии ҷонони шитоби мо

بیهوده نیست در پی جانان شتاب ما