Шуд муяссари шаби васлати шаби иди охири кор

شد میسر شب وصلت شب عید آخر کار

Моҳро дид ба рухсор ту дид охири кор

ماه را دید به رخسار تو دید آخر کار

Ёд аз перҳани Юсуф мисрӣ ме дод

یاد از پیرهن یوسف مصری می داد

Ҳар насимӣ ки зи кӯии ту вазиди охири кор

هر نسیمی که ز کوی تو وزید آخر کار

Ҳосили кори ҷаҳони ғайр пушаймонӣ нест

حاصل کار جهان غیر پشیمانی نیست

Кист дар даҳр ки дастӣ нагузид охири кор ?

کیست در دهر که دستی نگزید آخر کار؟

Бскаҳи машқи ғам бебарг ва навое кардем

بسکه مشق غم بی برگ و نوایی کردیم

Аз неи хомаи мо нола дамид охири кор

از نی خامهٔ ما ناله دمید آخر کار

Сина ам шуд ҳадафи новаки мижгони дигар

سینه ام شد هدف ناوک مژگان دیگر

Ғами дили бози камон ки кашид охири кор ?

غم دل باز کمان که کشید آخر کار؟

Шодии васл ба як ғамзаи талофӣ ҳо кард

شادی وصل به یک غمزه تلافی ها کرد

Анчаҳи дил дар ғами ҳиҷр ту кашид охири кор

انچه دل در غم هجر تو کشید آخر کار

Фалак аз дида умед кашид оби ҳаёт

فلک از دیدهٔ امید کشید آب حیات

Нашавад то ки сияҳи чашми сифеди охири кор

نشود تا که سیه چشم سفید آخر کار

Рӯз то рӯй ба зардӣ наниҳад мумкин нест

روز تا روی به زردی ننهد ممکن نیست

Ранг аз чеҳра айём парид охири кор

رنگ از چهرهٔ ایام پرید آخر کار

Умрҳо гарчи зи мо сарф шақоват гардид

عمرها گرچه ز ما صرف شقاوت گردید

Шкрллаҳ ки гаштем Саиди охири кор

شکرلله که گشتیم سعید آخر کار