Соқиои соғар шароб биор

ساقیا ساغر شراب بیار

Ғами дилҳои ошиқон бурдор

غم دلهای عاشقان بردار

Роҳи ушшоқи бенавои сркн

راه عشاق بینوا سرکن

Дар тариқи фано қадам бурдор

در طریق فنا قدم بردار

Ташнагонанд аўФтодаҳ ба хок

تشنگانند اوفتاده به خاک

Аз шароб висол кун саршор

از شراب وصال کن سرشار

Дар тариқи вафо чу нофаи машк

در طریق وفا چو نافهٔ مشک

Ҳама ҷон сиҳҳатанду тани бемор

همه جان صحتند و تن بیمار

Ҳамагии ҳамчуи ҳалқаи занҷир

همگی همچو حلقهٔ زنجیر

Дар дили икдгри гирифтаи қарор

در دل یکدگر گرفته قرار

Рӯй шодии зи чашми эшон маҳв

روی شادی ز چشم ایشان محو

Пушт ғам гашта гирдашони девор

پشت غم گشته گردشان دیوار

Беди маҷнӯни боғ ва роғ худанд

بید مجنون باغ و راغ خودند

Ҳама бе ҳосиланду некӯкор

همه بی حاصلند و نیکوکار

Дар рузу боғи ин гуруҳ ки нест

در رز و باغ این گروه که نیست

На хазон роҳ дорад ва на баҳор

نه خزان راه دارد و نه بهار

Зоҳиран ин гуруҳро мангар

ظاهراً این گروه را منگر

Ҳамаи сар хуфтаанду дили бедор

همه سر خفته اند و دل بیدار

Дар маконеи каманд аз кам кам

در مکانی کمند از کم کم

Дар замонии зи бештар бисёр

در زمانی ز بیشتر بسیار

Ҳамаи ҳушёр маст кирдоранд

همه هشیار مست کردارند

Ҳамаи маст ба кори худ ҳушёр

همه مست به کار خود هشیار

Ҷумла аз сари ниҳодаи бори худӣ

جمله از سر نهاده بار خودی

На зи сари воқиф ва на аз дастор

نه ز سر واقف و نه از دستار

Ҳамаро дидаи ҳамчуи наргиси боз

همه را دیده همچو نرگس باز

Ҳамаро дил чу гули шукуфтаи изор

همه را دل چو گل شکفته عذار

Ҳамагии ҳамчуи мо ба каф доранд

همگی همچو ما به کف دارند

Ончӣ доранд аз паии эсор

آنچه دارند از پی ایثار

Бӯсаи зани хоки пои як як ро

بوسه زن خاک پای یک یک را

Серумаи дидае ба даст биор

سرمهٔ دیده ای به دست بیار

эй сиъдои ту ҳам аз эшонӣ

ای سیعدا تو هم از ایشانی

Гарчи доранд аз ту эшон ор

گرچه دارند از تو ایشان عار