Дар ба дар гардӣда душман рӯбарӯ гардӣда ёр

در به در گردیده دشمن روبرو گردیده یار

Шукри ллаҳ рӯй моро обрӯ гардӣда ёр

شکر لله روی ما را آبرو گردیده یار

Пеш аз ин аз ноз ҳар чокӣ ки дилро карда буд

پیش از این از ناز هر چاکی که دل را کرده بود

Муждае ҷони боз дар фикр руфӯ гардӣда ёр

مژده ای جان باز در فکر رفو گردیده یار

Неи ҳамин аз зулф мехоҳанд ё аз хати мурод

نی همین از زلف می خواهند یا از خط مراد

Ошиқонро матлаъи сад орзӯ гардӣда ёр

عاشقان را مطلع صد آرزو گردیده یار

Бо насимам нест улфат зон ки дар ин бӯстон

با نسیمم نیست الفت زان که در این بوستان

Чун дили аҳли ҳавас бо ранг ва бӯ гардӣда ёр

چون دل اهل هوس با رنگ و بو گردیده یار

Ин дили пуршӯри моро беш ва кам манзур нест

این دل پرشور ما را بیش و کم منظور نیست

Гоҳ бо хами гоҳ бо ҷом ва сабу гардӣда ёр

گاه با خم گاه با جام و سبو گردیده یار

Ҳар ниҳолиро аз ӯ нашаву намое дигар аст

هر نهالی را از او نشو و نمایی دیگر است

Дар бар мо ҷон ва дар гули ранг ва бӯ гардӣда ёр

در بر ما جان و در گل رنگ و بو گردیده یار

Муждаи бод эй дӯстон бо душманони дрбдр

مژده باد ای دوستان با دشمنان دربدر

Аз барои хотири мо ҷангҷӯ гардӣда ёр

از برای خاطر ما جنگجو گردیده یار

Гӯи съидо гуфтугӯ доранд мардумгар зи мо

گو سعیدا گفتگو دارند مردم گر ز ما

Шӯхи ширини кори мо бегуфтугӯ гардӣда ёр

شوخ شیرین کار ما بی گفتگو گردیده یار