Чун шавад ошуфтаи зулфаш аз насим бе хабар

چون شود آشفته زلفش از نسیم بی خبر

Ҷунбиш зулфаш кунад рухсораашро [ нилФр ]

جنبش زلفش کند رخساره‌اش را [نیلفر]

Тӯтии мо нутқи худро метавонад сабз кард

طوطی ما نطق خود را می تواند سبز کرد

Ҳарф ширинаш кунад чӯби қафасро нешикар

حرف شیرینش کند چوب قفس را نیشکر

Буии гул аз по науфтад гар фитад гули пеши по

بوی گل از پا نیفتد گر فتد گل پیش پا

Ҳар насимӣ мешавад бар накҳати гули болу пар

هر نسیمی می شود بر نکهت گل بال و پر

Чун тавон дидани балоеро ки аз эъҷози лутф

چون توان دیدن بلایی را که از اعجاز لطف

Хешро пинҳон тавонад кард дар айни назар

خویش را پنهان تواند کرد در عین نظر

Аз чунин базмӣ намедонем чун хоҳем рафт

از چنین بزمی نمی دانیم چون خواهیم رفت

Ёр бепарво ҷаҳон бидамасту ёрон бе хабар

یار بی پروا جهان بدمست و یاران بی خبر

Дар дили зиндониёнро чун ба таҳрик оварад

در دل زندانیان را چون به تحریک آورد

Нолаи занҷири ҳам дар гӯш мо дорад асар

نالهٔ زنجیر هم در گوش ما دارد اثر

Мо назарбозем аз ҳар ҷо тамошо ме кунем

ما نظربازیم از هر جا تماشا می کنیم

Нест ғамгар афканди он тоқи абрӯ аз назар

نیست غم گر افکند آن طاق ابرو از نظر

Ҳаст то дил кӣ зи даст фикр мегардад халос

هست تا دل کی ز دست فکر می گردد خلاص

намекашад ҳар дами гиребони баҳрро мавҷ дигар

می کشد هر دم گریبان بحر را موج دگر

Ҷавҳари мардӣ дар он соъат намоён ме шавад

جوهر مردی در آن ساعت نمایان می شود

Чун кунанд ойӣнаи мардони рӯбарӯ бо ҳам дигар

چون کنند آیینه مردان روبرو با هم دگر

Нанг ва номӯсӣ намонад ҳирс чун ояд ба ҷӯш

ننگ و ناموسی نماند حرص چون آید به جوش

Об аз рӯ меравад дар вақти гармои бештар

آب از رو می رود در وقت گرما بیشتر

Нест то маҳшари съидо бо шаҳидонаши хумор

نیست تا محشر سعیدا با شهیدانش خمار

Хӯрдаанд аз неши ханҷари бодаҳои дарди сар

خورده اند از نیش خنجر باده های درد سر