Сина ришаст қонӯн , бонги не маънӣаст бикр

سینهٔ ریش است قانون، بانگ نی معنی است بکر

Шиша мисроъӣаст мавзун , ҷом мемаънӣаст бикр

شیشه مصراعی است موزون، جام می معنی است بکر

Рӯй ӯ хуршед ва худ гардун биногвашаст субҳ

روی او خورشید و خود گردون بناگوش است صبح

Қисса умраст зулфаши хати вай маънӣаст бикр

قصهٔ عمر است زلفش خط وی معنی است بکر

Дар суроғи ноқаи Лайлӣ ба ҳар саҳроу дашт

در سراغ ناقهٔ لیلی به هر صحرا و دشت

Гуфт ҳар ҷо дид маҷнӯни нақши пай маънӣаст бикр

گفت هر جا دید مجنون نقش پی معنی است بکر

Ҳар ки воқиф гашта аз асрор ӯро дар назар

هر که واقف گشته از اسرار او را در نظر

Баргрезони хазони сармои дай маънӣаст бикр

برگریزان خزان سرمای دی معنی است بکر

Сари он танги даҳони мазмуни он мӯии миён

سر آن تنگ دهان مضمون آن موی میان

Дар тасарруф дам мазан зинҳори ҳай маънӣаст бикр

در تصرف دم مزن زنهار هی معنی است بکر

Аҳли давлатро агар воқиф шаванд аз асли кор

اهل دولت را اگر واقف شوند از اصل کار

Нақли Ковӯсу ҳикоятҳои кӣ маънӣаст бикр

نقل کاووس و حکایت های کی معنی است بکر

Ончӣ дар олами съидо ме тавон дидан ба чашм

آنچه در عالم سعیدا می توان دیدن به چشم

Гар буд хуршеду маи биллоҳ кӣ маънӣаст бикр

گر بود خورشید و مه بالله کی معنی است بکر