Дар нигоҳи бут худком намебошад меҳр

در نگاه بت خودکام نمی باشد مهر

Дар дили санг длором намебошад меҳр

در دل سنگ دلارام نمی باشد مهر

Моҳрӯёни димишқии зи вафо бе хабаранд

ماهرویان دمشقی ز وفا بی خبرند

Рост бӯдааст ки дар шом намебошад меҳр

راست بوده است که در شام نمی باشد مهر

Раҳм дар ҳалқаи он зулфи хами андар хам нест

رحم در حلقهٔ آن زلف خم اندر خم نیست

Аз азал дар нигаҳ дом намебошад меҳр

از ازل در نگه دام نمی باشد مهر

Бскаҳ сардаст ҷаҳон дар назари грмрўон

بسکه سرد است جهان در نظر گرمروان

Зон сабаб бар сари ин бом намебошад меҳр

زان سبب بر سر این بام نمی باشد مهر

Офтобӣаст ниҳон дар хам ҳар ҳалқаи зулф

آفتابی است نهان در خم هر حلقهٔ زلف

Ин ғалат бӯда ки дар шом намебошад меҳр

این غلط بوده که در شام نمی باشد مهر

Ҳамаи кас дӯст шавад бо ту агар дории дӯст

همه کس دوست شود با تو اگر داری دوست

Чун буд поя илзом намебошад меҳр

چون بود پایهٔ الزام نمی باشد مهر

Раҳмро ҷои сар мӯ нест дар абрӯӣ батон

رحم را جا سر مو نیست در ابروی بتان

Теғро бар ҳама андом намебошад меҳр

تیغ را بر همه اندام نمی باشد مهر

Хабар аз ташнаи лабон , баҳр куҷо ме гирад

خبر از تشنه لبان، بحر کجا می گیرد

Ҳар киро ком саранҷом намебошад меҳр

هر که را کام سرانجام نمی باشد مهر

Бо съидо накунад ёри ҷафои худ чаҳ кунад

با سعیدا نکند یار جفا خود چه کند

Дар дили санг длором намебошад меҳр

در دل سنگ دلارام نمی باشد مهر