Бишанведи ин нуктаро эй аҳли роз

بشنوید این نکته را ای اهل راز

Шуд аз ин мақбули Маҳмӯдии Аёз

شد از این مقبول محمودی ایاز

Пештар зон маҳви гардӣ дар ҷаҳон

پیشتر زان محو گردی در جهان

Хешро аз хотири худ маҳви соз

خویش را از خاطر خود محو ساز

Хуб будигар сухан аз ин ва он

خوب بودی گر سخن از این و آن

Пас раво будӣ каломи андари намоз

پس روا بودی کلام اندر نماز

Гар ҳарифати пари дағо афтода аст

گر حریفت پر دغا افتاده است

Нақди ҷонро дар дағояши поки боз

نقد جان را در دغایش پاک باز

Гарчи ноз аз ёр бошад хуши адо

گرچه ناز از یار باشد خوش ادا

Хуш намо бошад зи ошиқи ҳам ниёз

خوش نما باشد ز عاشق هم نیاز

Фориғ ояд аз тамизи дигарон

فارغ آید از تمیز دیگران

Ҳар ки худро карда бошад имтиёз

هر که خود را کرده باشد امتیاز

Чашми дили хоҳии съидо во шавад

چشم دل خواهی سعیدا وا شود

Хоки пой [ некӯон ]ро серумаи соз

خاک پای [نیکوان] را سرمه ساز