Ба ҳаваси бози ҷавон пер нагардад ҳаргиз

به هوس باز جوان پیر نگردد هرگز

Ки камон гар шаканд тир нагардад ҳаргиз

که کمان گر شکند تیر نگردد هرگز

Он ки дили баст ба он ҳалқаи гесуӣ , дигар

آن که دل بست به آن حلقهٔ گیسوی، دگر

Хӯни дили нӯшад ва дилгир нагардад ҳаргиз

خون دل نوشد و دلگیر نگردد هرگز

Шаб бе шоми ъашо то саҳараши як сол аст

شب بی شام عشا تا سحرش یک سال است

Рӯзи рӯзӣ ба кафон дигар нагардад ҳаргиз

روز روزی به کفان دیگر نگردد هرگز

Он ки дар фикри хами зулф буд маҷнӯн аст

آن که در فکر خم زلف بود مجنون است

Оқилӣ аз пай занҷир нагардад ҳаргиз

عاقلی از پی زنجیر نگردد هرگز

Ғофил аз бори гунаҳ рӯй дигаргун накунад

غافل از بار گنه روی دگرگون نکند

Ранг бар чеҳра тасвир нагардад ҳаргиз

رنگ بر چهرهٔ تصویر نگردد هرگز

Ба биногваши ту май бас натавонад омад

به بناگوش تو می بس نتواند آمد

Субҳ аз хӯни шафақ пер нагардад ҳаргиз

صبح از خون شفق پیر نگردد هرگز

Шом то субҳ ба як оҳи расои соз ки моҳ

شام تا صبح به یک آه رسا ساز که ماه

Бадар бемеҳнат шабгир нагардад ҳаргиз

بدر بی محنت شبگیر نگردد هرگز

Шуълаи ишқ ба перӣ нанишинад аз ҷо

شعلهٔ عشق به پیری ننشیند از جا

Кин ҳарорат ба тбошир нагардад ҳаргиз

کاین حرارت به تباشیر نگردد هرگز

Зоҳдои шеваи гардун ба риё барпо нест

زاهدا شیوهٔ گردون به ریا برپا نیست

Асияи об ба тазвир нагардад ҳаргиз

آسیا آب به تزویر نگردد هرگز

Раҳм дар синаи он шӯх намебошад ҳеҷ

رحم در سینهٔ آن شوخ نمی باشد هیچ

Об дар ҷавҳар шамшер нагардад ҳаргиз

آب در جوهر شمشیر نگردد هرگز

Табъам аз фаҳми сухани аҷз пазиро нашавад

طبعم از فهم سخن عجز پذیرا نشود

Аз баридани дам шамшер нагардад ҳаргиз

از بریدن دم شمشیر نگردد هرگز

Даст дар домани тақдир съидо зада ем

دست در دامن تقدیر سعیدا زده ایم

Кори мо рост ба тадбир нагардад ҳаргиз

کار ما راست به تدبیر نگردد هرگز