зи дарди мо на ҳамин ошно кунад парҳез

ز درد ما نه همین آشنا کند پرهیز

зи бедилии аҷал аз дард мо кунад парҳез

ز بیدلی اجل از درد ما کند پرهیز

з талхкомӣ зотем бас аҷаб набӯд

ز تلخکامی ذاتیم بس عجب نبود

Ки аз шикастаи азмам ҳумо кунад парҳез

که از شکستهٔ عظمم هما کند پرهیز

Ба гоҳи ҷилваи чунон нозукаст он кафи по

به گاه جلوه چنان نازک است آن کف پا

Ки ҳамчуи чашми зи ранг ҳино кунад парҳез

که همچو چشم ز رنگ حنا کند پرهیز

Ғубори роҳи ту ҳар дидаро ки дод ҷило

غبار راه تو هر دیده را که داد جلا

Дигар зи серума ва аз тўтё кунад парҳез

دگر ز سرمه و از توتیا کند پرهیز

Даруни савмиъаи худро ҳилол ме созад

درون صومعه خود را هلال می سازد

Риёгарӣ ки з нашав ва намо кунад парҳез

ریاگری که ز نشو و نما کند پرهیز

Аз он замон ки зи ёқӯтӣ лабаш хӯрдам

از آن زمان که ز یاقوتی لبش خوردم

Дил шикастаам аз мумиё кунад парҳез

دل شکسته ام از مومیا کند پرهیز

Касе ки хок шавад зар ба дасти ҳиммат ӯ

کسی که خاک شود زر به دست همت او

Ба хок уфтад ва аз кимиё кунад парҳез

به خاک افتد و از کیمیا کند پرهیز

Ҳакими хастаи дилони ғайр аз ин ҷавоби надод

حکیم خسته دلان غیر از این جواب نداد

Ки гуфтамаш ки Саид аз чҳо кунад парҳез

که گفتمش که سعید از چها کند پرهیز

Барои қӯти имону заъфи исломаш

برای قوت ایمان و ضعف اسلامش

Кабоби доғи макад аз ҳаво кунад парҳез

کباب داغ مکد از هوا کند پرهیز