Бо чунин дил чун тавонам кард ҷононро сипос

با چنین دل چون توانم کرد جانان را سپاس

Ман ки аз тани ҷону ҷононро зи ҷони созами қиёс

من که از تن جان و جانان را ز جان سازم قیاس

Дониши худ дониши парвардгори худ [ яке ] аст

دانش خود دانش پروردگار خود [یکی] است

Нест фарқӣ дар миёни хушиносу ҳақи шинос

نیست فرقی در میان خودشناس و حق شناس

Нестам ҳаргизи гумони он ки дар ин коргоҳ

نیستم هرگز گمان آن که در این کارگاه

Беҳтар аз пӯшидани айб касон бошад либос

بهتر از پوشیدن عیب کسان باشد لباس

Поси паймони дору лабро бар лаби паймона на

پاس پیمان دار و لب را بر لب پیمانه نه

Оқибат бар аҳд ва бодаст дунёро асос

عاقبت بر عهد و باد است دنیا را اساس

Нутқи ман аз оташ шавқаст доими шуълаи зан

نطق من از آتش شوق است دایم شعله زن

Ҳамчу Мӯсо мекунам аз таври оташи иқтибос

همچو موسی می کنم از طور آتش اقتباس

эй ки аксари сар ба фикри ин ва он хам ме кунӣ

ای که اکثر سر به فکر این و آن خم می کنی

Чанд дорӣ дар баҳори умри худро дар нъос

چند داری در بهار عمر خود را در نعاس

Ганҷ дар вайрона ҳо бошад съидои ҳуши дор

گنج در ویرانه‌ها باشد سعیدا هوش دار

То туоне хотири длхстгонро дори пос

تا توانی خاطر دلخستگان را دار پاس