Хўршидўшӣ дар ба дариро чаҳ кунад кас

خورشیدوشی در به دری را چه کند کس

Маъшӯқи парешони назариро чаҳ кунад кас

معشوق پریشان نظری را چه کند کس

Як кас ба ҷаҳони воқиф асрор надидем

یک کس به جهان واقف اسرار ندیدیم

Ин тайифа бехабариро чаҳ кунад кас

این طایفهٔ بی خبری را چه کند کس

Чашм аз ду ҷаҳон духтани осон буд аммо

چشم از دو جهان دوختن آسان بود اما

Аз ҳар ду ҷаҳони поки бариро чаҳ кунад кас

از هر دو جهان پاک بری را چه کند کس

Шояд ки тавон дошт дил аз моҳи ҷабинон

شاید که توان داشت دل از ماه جبینان

Лекини санами мӯи камариро чаҳ кунад кас

لیکن صنم مو کمری را چه کند کس

Дар ҳинди тавон дайну дили хеш нигаҳ дошт

در هند توان دین و دل خویش نگه داشت

Ҳиндӯи бачаи лаби шукриро чаҳ кунад кас

هندو بچهٔ لب شکری را چه کند کس

Гуфтанд ба Лайлӣ ки мёмиз ба маҷнӯн

گفتند به لیلی که میامیز به مجنون

Гуфто ки балии ранҷбариро чаҳ кунад кас

گفتا که بلی رنجبری را چه کند کس

Таклиф ба дил кард сиришкам ки биё гуфт

تکلیف به دل کرد سرشکم که بیا گفت

Ҳамроҳии ин нўсФриро чаҳ кунад кас

همراهی این نوسفری را چه کند کس

Ман муфлису зар май талабади ёри съидо

من مفلس و زر می طلبد یار سعیدا

Худ гӯии чунин симбриро чаҳ кунад кас

خود گوی چنین سیمبری را چه کند کس