Хати сабзӣ тамошо кардам аз рухсори гулгунаш

خط سبزی تماشا کردم از رخسار گلگونش

Нхўондми лекин аз андоз паии барадам ба мазмунаш

نخواندم لیکن از انداز پی بردم به مضمونش

Мадони осони тариқи хонаи девонае оқил

مدان آسان طریق خانهٔ دیوانه ای عاقل

Ки меояд бурун аз ӯҳдаи як бар маҷнӯнаш ?

که می آید برون از عهدهٔ یک بر مجنونش؟

Сияҳ Марӣаст зулф ӯ ки дар тадбири тасхираш

سیه ماری است زلف او که در تدبیر تسخیرش

Басӣ кардам на ҷодӯ мекунад кор ва на афсунаш

بسی کردم نه جادو می کند کار و نه افسونش

Нашуд тори мухолифи рост бо ман чархро ҳаргиз

نشد تار مخالف راست با من چرخ را هرگز

Ки ӯ бад май навозади ман наме рақсам ба қонӯнаш

که او بد می نوازد من نمی رقصم به قانونش

Кунад як серумаи дониши кори сад минои пар май ро

کند یک سرمه دانش کار صد مینای پر می را

Чу созад бо шароби ғамзаи заҳри чашми афюнаш

چو سازد با شراب غمزه زهر چشم افیونش

Балои қоматаш кӣ мерасад бо фитнаи чашмаш

بلای قامتش کی می رسد با فتنهٔ چشمش

Баробар кӣ шавад рӯзи қиёмат бо шабихунаш ?

برابر کی شود روز قیامت با شبیخونش؟

Шаробам медиҳад таскини хотир дар ғами он лаб

شرابم می دهد تسکین خاطر در غم آن لب

Съидо мепурситам кард охири лаъли мигўнш

سعیدا میْ‌پرستم کرد آخر لعل میگونش