Ёр мо бинмуд рӯ шуд дар ҳиҷоб аз партаваш

یار ما بنمود رو شد در حجاب از پرتوش

Турфа шамъаст ин ки мегардад битоб аз партаваш

طرفه شمع است این که می گردد بتاب از پرتوش

Зинҳор эй дили сифот аз зот ӯ хориҷи мадон

زینهار ای دل صفات از ذات او خارج مدان

Нест ғайрияти миёни офтоб аз партаваш

نیست غیریت میان آفتاب از پرتوش

Кард оламро банноу ҷилвае дар кор кард

کرد عالم را بنا و جلوه ای در کار کرد

Акс ҳо афтод бар рӯй ниқоб аз партаваш

عکس ها افتاد بر روی نقاب از پرتوش

Чун насимии мӯ парешон кард ва бар гулшани гузашт

چون نسیمی مو پریشان کرد و بر گلشن گذشت

Бар замин афтод сунбул шуд гулоб аз партаваш

بر زمین افتاد سنبل شد گلاب از پرتوش

Кард ҷо дар синаи оҳӯи хаёли зулфи ёр

کرد جا در سینهٔ آهو خیال زلف یار

Гашти хӯн дар нофа ӯ машки ноб аз партаваш

گشت خون در نافهٔ او مشک ناب از پرتوش

Дод акси хешро бар мардуми обии нишон

داد عکس خویش را بر مردم آبی نشان

Қаср ҳуронаст дар чашми ҳубоб аз партаваш

قصر حوران است در چشم حباب از پرتوش

Аз ҳаёи худро тамошо карду хуй бар рух дамид

از حیا خود را تماشا کرد و خوی بر رخ دمید

То қиёмат гўҳроФшон шуд саҳоб аз партаваш

تا قیامت گوهرافشان شد سحاب از پرتوش

Бар чаҳ симоби рӯзии Юсуфи мо дида буд

بر چه سیماب روزی یوسف ما دیده بود

То ба ҳоло ҳаст ӯ дар изтироб аз партаваш

تا به حالا هست او در اضطراب از پرتوش

Неку бад кӣ буд чун шуд мазҳар ӯ одамӣ

نیک و بد کی بود چون شد مظهر او آدمی

Хайр ва шар омад якояк дар ҳисоб аз партаваш

خیر و شر آمد یکایک در حساب از پرتوش

Турфаи матлӯбии съидо дар канор оварда Эй

طرفه مطلوبی سعیدا در کنار آورده ای

Космонро доғ дил шуд офтоб аз партаваш

کآسمان را داغ دل شد آفتاب از پرتوش