Кӯи чунон ҳоле ки созад аз чунин ҳолами халос

کو چنان حالی که سازد از چنین حالم خلاص

[ ё ки ] парвозӣ ки созад аз пару болами халос

[یا که ] پروازی که سازد از پر و بالم خلاص

Боди олии пояи идбор ёрб зон ки ӯ

باد عالی پایهٔ ادبار یارب زان که او

Кард бе миннати зи миннатҳои иқболами халос

کرد بی منت ز منت های اقبالم خلاص

Толиби он ҳиндӯам каз як кафи хокистарӣ

طالب آن هندوم کز یک کف خاکستری

Кард аз эҳроми сифеду хирқаи шолами халос

کرد از احرام سفید و خرقهٔ شالم خلاص

Боди болои нўхтонро дасти ҳасан бар камол

باد بالا نوخطان را دست حسن بر کمال

Сохтанд аз ҷома чун хома чун нолами халос

ساختند از جامهٔ چون خامه چون نالم خلاص

Дод ҷоми бодаи бдмстии зи дайни бегона Эй

داد جام باده بدمستی ز دین بیگانه ای

Аз чиҳил тан кард беруни вази абдолми халос

از چهل تن کرد بیرون وز ابدالم خلاص

Дӯш дар базм хамӯшон як нафас доданд ҷой

دوش در بزم خموشان یک نفس دادند جای

Ҳолатӣ омад ки кард аз қил ва аз қолами халос

حالتی آمد که کرد از قیل و از قالم خلاص

Дар ҳисоби рӯз [ ва ] шаби умрами съидо сарф шуд

در حساب روز [و] شب عمرم سعیدا صرف شد

Кард он рухсорау зулф аз мау солими халос

کرد آن رخساره و زلف از مه و سالم خلاص