Ман дидаам онро ки маконе нест мушаххас

من دیده ام آن را که مکانی نیست مشخص

Аз бскаҳ латифаст аз он нест мушаххас

از بسکه لطیف است از آن نیست مشخص

Таҳқиқи маъонӣ ба кутуб рост наёяд

تحقیق معانی به کتب راست نیاید

эй бехабар чанд баён нест мушаххас

ای بی خبر چند بیان نیست مشخص

Беном ва нишонаст ва далелат накунад суд

بی نام و نشان است و دلیلت نکند سود

Онро ба яқини дон ки гумон нест мушаххас

آن را به یقین دان که گمان نیست مشخص

Ташхис тавон кард аз ин боиси ҷон ро

تشخیص توان کرد از این باعث جان را

Тани зинда ба ҷон омад ва ҷон нест мушаххас

تن زنده به جان آمد و جان نیست مشخص

Гуфтам камараши мӯи ғалатии танги даҳонаш

گفتم کمرش مو غلطی تنگ دهانش

Гуфтам сари мӯе ба гумон нест мушаххас

گفتم سر مویی به گمان نیست مشخص

Тасдиқи зи дил май талабади соҳиби девон

تصدیق ز دل می طلبد صاحب دیوان

Исбот ба иқрор забон нест мушаххас

اثبات به اقرار زبان نیست مشخص

Зоҳид чаҳ қумоши амали хеши намое

زاهد چه قماش عمل خویش نمایی

Имрӯз на судаст ва зиён нест мушаххас

امروز نه سود است و زیان نیست مشخص

Ғайр аз ту вуҷӯдӣ нарасидааст ба исбот

غیر از تو وجودی نرسیده است به اثبات

Бо он ки туро ном ва нишон нест мушаххас

با آن که تو را نام و نشان نیست مشخص

Дар каъбау бтхонаҳ тавон ёфт худо ро

در کعبه و بتخانه توان یافت خدا را

Сиррӣаст ки дар ҳар ду ҷаҳон нест мушаххас

سری است که در هر دو جهان نیست مشخص

Аз он хабараш нест касеро ки ба як он

از آن خبرش نیست کسی را که به یک آن

Дили баст ба чизе ки ду он нест мушаххас

دل بست به چیزی که دو آن نیست مشخص

Бар умр макун такяи хабардор ки мурдан

بر عمر مکن تکیه خبردار که مردن

Сиррӣаст ки пайдо ва ниҳон нест мушаххас

سری است که پیدا و نهان نیست مشخص

Беруну дарун сайр намудем съидо

بیرون و درون سیر نمودیم سعیدا

Дидем ки пайдо ва ниҳон нест мушаххас

دیدیم که پیدا و نهان نیست مشخص