Дило подшоҳӣ гадоӣаст маҳз

دلا پادشاهی گدایی است محض

Ки неро наво бенавоӣаст маҳз

که نی را نوا بینوایی است محض

Ҳкимои зи дармони мо даст [ дор ]

حکیما ز درمان ما دست [دار]

Ҳамин дарди моро давоеаст маҳз

همین درد ما را دوایی است محض

Гуҳии ҷангу гуҳи нозу гуҳи оштӣ

گهی جنگ و گه ناز و گه آشتی

Ҳамаи шева дилрабоеаст маҳз

همه شیوهٔ دلربایی است محض

Вуҷӯдӣ ки бошад адам дар пай аш

وجودی که باشد عدم در پی اش

Бақояш нагӯям фаноеаст маҳз

بقایش نگویم فنایی است محض

Ҳар он каф ки холӣ буд аз карам

هر آن کف که خالی بود از کرم

Махон даст ӯро ки поеаст маҳз

مخوان دست او را که پایی است محض

зи ҷонгар дар ин роҳат андеша аст

ز جان گر در این راهت اندیشه است

На ишқаст дар сар ҳавоӣаст маҳз

نه عشق است در سر هوایی است محض

Чаҳ мушкили кушояди зи гардуни атлас

چه مشکل گشاید ز گردون اطلس

Ки бар дӯши олам қабоеаст маҳз

که بر دوش عالم قبایی است محض

Съидои сару кор бо дилбарӣ аст

سعیدا سر و کار با دلبری است

Ки бегона кӣ ошноӣаст маҳз

که بیگانه کی آشنایی است محض