Бартар аз аршаст эй ушшоқ , сайрони шумо

برتر از عرش است ای عشاق، سِیران شما

Давр гардун ҳаст тақлидии зи даврони шумо

دور گردون هست تقلیدی ز دوران شما

То қиёмати бод бо ҳам рӯбаҳи рӯ эй маҳвашон

تا قیامت باد با هم روبه‌رو ای مهوشان

Синаи софии дилону теғи урёни шумо

سینهٔ صافی‌دلان و تیغ عریان شما

Гар наед эй дӯстон аз аҳли иззат худ чарост

گر نه‌اید ای دوستان از اهل عزت خود چراست

Осмони курсӣ ба дӯшу суфра [ ва ] хон шумо

آسمان کرسی به دوش و سفرهٔ خوان شما

Чанд май пурсӣ ки маҷнӯн карду ақлатро ки барад

چند می‌پرسی که مجنون کرد و عقلت را که برد

Мастии чашми сияҳи сарви хиромони шумо

مستی چشم سیه سرو خرامان شما

Сбҳаҳу зуннори як рӯзӣ ба ҳам хоҳанд зад

سبحه و زنار یک روزی به هم خواهند زد

намешавад маълуми куфри моу имони шумо

می‌شود معلوم کفر ما و ایمان شما

Девсират эй млоики суваратони малики рӯм

دیوسیرت ای ملایک صورتان ملک روم

Ханда меояд маро бар чашми гирёни шумо

خنده می‌آید مرا بر چشم گریان شما

Офтоби ҳасан беандоза гармӣ ме кунад

آفتاب حسن بی‌اندازه گرمی می‌کند

Май макади ёқӯттар лаъли Бадахшони шумо

می‌مکد یاقوت تر لعل بدخشان شما

Панҷаи хуршеду субҳи матлаъи шамси яқин

پنجهٔ خورشید و صبح مطلع شمس یقین

Нест эй хубон ба ҷузи дасту гиребони шумо

نیست ای خوبان به جز دست و گریبان شما

Ҷангҳо махфӣаст дар сулҳи шумо эй дӯстон

جنگ‌ها مخفی است در صلح شما ای دوستان

Бартар аз дардаст бар ин хастаи дармони шумо

برتر از درد است بر این خسته درمان شما

Равнақи бозори хубони чеҳраҳои гандумӣ аст

رونق بازار خوبان چهره‌های گندمی است

Садҳазорони ҷон ба як ҷӯи пеши дукони шумо

صدهزاران جان به یک جو پیش دکان شما

[ сурфае ] дар куштани мо эй ҷавонон хуб нест

[صرفه‌ای] در کشتن ما ای جوانان خوب نیست

Садҳазорон чун съидои боди қурбони шумо

صدهزاران چون سعیدا باد قربان شما