Гуфтанд бар рухи ту намоён шудааст хат

گفتند بر رخ تو نمایان شده است خط

Бад карда ҳар ки гуфта ба рӯй ту зини нмт

بد کرده هر که گفته به روی تو زین نمط

Дар дидааш зи нури савдоӣ набӯда аст

در دیده اش ز نور سودای نبوده است

Ҳарфаши ғалати баромаду хат бар рахти ғалат

حرفش غلط برآمد و خط بر رخت غلط

Хат бар рухи ту нусхаи хӯбӣ тамом кард

خط بر رخ تو نسخهٔ خوبی تمام کرد

Холӣаст бар канори лабати ҷои як нқт

خالی است بر کنار لبت جای یک نقط

Афтодаам ба дасти дили чашми ашкбор

افتاده ام به دست دل چشم اشکبار

То кӣ кашами музоҳимати дашту ранҷи шат ?

تا کی کشم مزاحمت دشت و رنج شط؟

Шайхӣ агар кунад зи съидо аҷиб нест

شیخی اگر کند ز سعیدا عجیب نیست

Мансур шуд ба дори бақоу сиррии сиқт

منصور شد به دار بقا و سری سقط