Тарк дунё кун ва аз дунёи млоФ

ترک دنیا کن و از دنیا ملاف

Чанд бошӣ чун занони зери лиҳоф

چند باشی چون زنان زیر لحاف

Ҷавҳараш кӣ май намояд бо касе

جوهرش کی می نماید با کسی

Теғ то берун наёяд аз ғилоф

تیغ تا بیرون نیاید از غلاف

Ҳастӣ ?ути тел бузургӣ гашта аст

هستی ات تل بزرگی گشته است

Чанд хоҳӣ кард ин телро тавоф

چند خواهی کرد این تل را طواف

Гар [ ҳумое ] худ ту симурғии шӯй

گر [همایی]خود تو سیمرغی شوی

Чун броиӣ бар сари ин кӯҳи қоф

چون برآیی بر سر این کوه قاف

Гар ба нафаст барнамеи ое ба зӯр

گر به نفست برنمی آیی به زور

Чун туоне кард бо ғайриӣ масоф ?

چون توانی کرد با غیری مصاف؟

Бандагӣ кун бандагӣ кун бандагӣ

بندگی کن بندگی کن بندگی

Ҳеҷ кас аз бандагии номади муъоф

هیچ کس از بندگی نامد معاف

Нашъае саршор дорад шеъри мо

نشئه ای سرشار دارد شعر ما

Ин шароб аз парда дил гашта соф

این شراب از پردهٔ دل گشته صاف

ӯ ғафураст эй съидо ме бануш

او غفور است ای سعیدا می بنوش

Бо карямон кор бошад лотхоФ

با کریمان کار باشد لاتخاف