Моҳи мо болаззоти як моҳасту асмои мухталиф

ماه ما بالذات یک ماه است و اسما مختلف

Шамси як шамсаст лек имрӯзи фардои мухталиф

شمس یک شمس است لیک امروز فردا مختلف

з ихтилофот намӯд даҳри аҳвал байн машав

ز اختلافات نمود دهر احول بین مشو

Ҳаст дебои як бисоту нақши дебои мухталиф

هست دیبا یک بساط و نقش دیبا مختلف

Дар таҷаллии ваҳдат сарфаст мо зон бе хабар

در تجلی وحدت صرف است ما زان بی خبر

Май намояди офтоб аз ранги минои мухталиф

می نماید آفتاب از رنگ مینا مختلف

Ҳастӣ кунинро фарқӣ дар алвонасту бас

هستی کونین را فرقی در الوان است و بس

Барги як баргаст лекини ранги раънои мухталиф

برگ یک برگ است لیکن رنگ رعنا مختلف

Табъи инсон дар азал зиддиятӣ дорад ба ҳам

طبع انسان در ازل ضدیتی دارد به هم

Гуҳ мувофиқ мешавад маҷнӯну Лайлои мухталиф

گه موافق می شود مجنون و لیلا مختلف

Сӯии асли хеши аъёнро намебошад дуе

سوی اصل خویش اعیان را نمی باشد دویی

намешавад зоин рӯй зоҳири сари ашёи мухталиф

می شود زاین روی ظاهر سر اشیا مختلف

ӯ з рӯй ҳикмати ин аздодро таркиб кард

او ز روی حکمت این اضداد را ترکیب کرد

Баҳри маъҷуни сохтан май бояд аҷзои мухталиф

بهر معجون ساختن می باید اجزا مختلف

Дар ҷаҳон ҳар кас ба рангӣ май пурситади дӯст ро

در جهان هر کس به رنگی می پرستد دوست را

Шаҳри як шаҳраст ва як бозору савдои мухталиф

شهر یک شهر است و یک بازار و سودا مختلف

Барнаме ояд съидои суҳбати мо бо ҷаҳон

برنمی آید سعیدا صحبت ما با جهان

Халқ мо шуд аз азал бо расми дунёи мухталиф

خلق ما شد از ازل با رسم دنیا مختلف