Занад бар абри Нитсаон таъни хушкии гавҳари ошиқ

زند بر ابر نیسان طعن خشکی گوهر عاشق

Муҳӣтиро наёрад дар назари чашмтар ошиқ

محیطی را نیارد در نظر چشم تر عاشق

Бариданҳо намоёнаст аз ғайри ту эй бдхў

بریدن ها نمایان است از غیر تو ای بدخو

Ки нақш бӯрё бошад ба паҳлуи ҷавҳари ошиқ

که نقش بوریا باشد به پهلو جوهر عاشق

зи болинаш чаҳ гӯям кӯҳро саргашта ме созад

ز بالینش چه گویم کوه را سرگشته می سازد

Ба нармӣ таъна зад бар санги хорои бистари ошиқ

به نرمی طعنه زد بر سنگ خارا بستر عاشق

Чаҳ май донеи ту бо мо неши он мижгон чаҳ ме гуяд

چه می دانی تو با ما نیش آن مژگان چه می گوید

Надонад каси биҷузи ошиқи забони ханҷари ошиқ

نداند کس بجز عاشق زبان خنجر عاشق

Ба ҳар ҷо нўхтӣ дидам гирифтам нусха ӯ ро

به هر جا نوخطی دیدم گرفتم نسخهٔ او را

Набошад ҷузи хати хубон [ хаттӣ ] дар дафтари ошиқ

نباشد جز خط خوبان [خطی] در دفتر عاشق

Чаро шӯрида доим меравад дарё наме донам

چرا شوریده دایم می رود دریا نمی دانم

Магари афканда бе бокӣ дар ӯ хокистари ошиқ

مگر افکنده بی باکی در او خاکستر عاشق

Сарати гирдам барои чашми захму атри базми ту

سرت گردم برای چشم زخم و عطر بزم تو

Наме сӯзади биҷузи дили чизи дигари миҷмари ошиқ

نمی سوزد بجز دل چیز دیگر مجمر عاشق

Съидои ғайри чашми масту мижгони сиёҳ ӯ

سعیدا غیر چشم مست و مژگان سیاه او

Набошад ҳукми каси фармони раво дар кишвари ошиқ

نباشد حکم کس فرمان روا در کشور عاشق