Ба дилии сахту дилии нарм назар дорад ишқ

به دلی سخت و دلی نرم نظر دارد عشق

Ба нигоҳ аз дили фӯлод гузар дорад ишқ

به نگاه از دل فولاد گذر دارد عشق

Ҳар куҷои пой наад ҷои муҳаббат холӣ аст

هر کجا پای نهد جای محبت خالی است

Манзилу хона ба ҳар кӯҳ [ ва ] камар дорад ишқ

منزل و خانه به هر کوه [و] کمر دارد عشق

Гуфт наргис ки ба чашмам биншин лола шунид

گفت نرگس که به چشمم بنشین لاله شنید

Сар фурӯ кард ки неи ҷой ба сар дорад ишқ

سر فرو کرد که نی جای به سر دارد عشق

намекашад мешаканд мекашад ва май сӯзад

می کشد می شکند می کشد و می سوزد

Гар ҷаҳони як тараф уфтад чаҳ хатар дорад ишқ

گر جهان یک طرف افتد چه خطر دارد عشق

Неи ҳамин даст ба тороҷ ғарибон дорад

نی همین دست به تاراج غریبان دارد

Осмонро чу замини зер ва зибр дорад ишқ

آسمان را چو زمین زیر و زبر دارد عشق

То муҳаббат набӯд аҳл муҳаббат нашӯй

تا محبت نبود اهل محبت نشوی

Ҳар куҷо ҳаст дилии хуб хабар дорад ишқ

هر کجا هست دلی خوب خبر دارد عشق

Гуҳ ба як айби ду сад фазл ато ме созад

گه به یک عیب دو صد فضل عطا می سازد

Неи ҳамин саъй ба подош ҳунар дорад ишқ

نی همین سعی به پاداش هنر دارد عشق

Ақл дар кор ҷаҳонаст съидои шабу рӯз

عقل در کار جهان است سعیدا شب و روز

Лек беруни зи ҷаҳони кор дигар дорад ишқ

لیک بیرون ز جهان کار دگر دارد عشق