Гиряро сркрди чашмами боз тӯфон кард ишқ

گریه را سرکرد چشمم باز طوفان کرد عشق

Косаи оби диламро баҳр Аммон кард ишқ

کاسهٔ آب دلم را بحر عمان کرد عشق

Сӯхти моро гарчи аз ғам лек ҷононро гудохт

سوخت ما را گرچه از غم لیک جانان را گداخت

Кас ба тан ҳаргиз насозад ончӣ бо ҷон кард ишқ

کس به تن هرگز نسازد آنچه با جان کرد عشق

Боиси ташвиш маъшӯқаст ҷӯши ошиқон

باعث تشویش معشوق است جوش عاشقان

Аз ҳуҷуми булбулони гулро парешон кард ишқ

از هجوم بلبلان گل را پریشان کرد عشق

Ходими Тифли килисои сохт чандини шайх ро

خادم طفل کلیسا ساخت چندین شیخ را

эй басои фиръавнро мўсоӣ умрон кард ишқ

ای بسا فرعون را موسای عمران کرد عشق

Гоҳи худро мезанад бар оташ ва гоҳе бар об

گاه خود را می زند بر آتش و گاهی بر آب

Кас намедонад ки бо ошиқ чаҳ фармон кард ишқ

کس نمی داند که با عاشق چه فرمان کرد عشق

Дар шабистони гунаҳи моро зи меҳри хештан

در شبستان گنه ما را ز مهر خویشتن

Ршиноси марду зан чун моҳ тобон кард ишқ

روشناس مرد و زن چون ماه تابان کرد عشق

Маънӣ « ё нори кунӣ » нест махсӯси халил

معنی «یا نار کونی» نیست مخصوص خلیل

Оташӣ бар ҳар ки зад охир гулистон кард ишқ

آتشی بر هر که زد آخر گلستان کرد عشق

Булбули табъами съидои пеш аз ин хомӯш буд

بلبل طبعم سعیدا پیش از این خاموش بود

Дар тамошои гули рӯе ғзлхўон кард ишқ

در تماشای گل رویی غزلخوان کرد عشق